A Cortina iniziano i Mondiali Mixed Doubles

Di seguito pubblichiamo il comunicato originale della World Curling Federation che annuncia la partenza del Mondiale Mixed Doubles 2009 (WMDCC2009) a Cortina d’Ampezzo. Ricordiamo che l’evento impegnerà dal 18 al 25 aprile lo Stadio del Ghiaccio della nota località turistica recentemente ristrutturato.

In calce una traduzione sintetica in italiano.

April 17, 2009

2009 World Mixed Doubles Championship begins Sunday
27 countries to compete in second Worlds edition

CORTINA D’AMPEZZO, Italy — A field of 27 two-person teams begins play Sunday at the 2009 World Mixed Doubles Championship at the Olympic Ice Stadium in Cortina d’Ampezzo, the legendary ski resort area in northeast Italy.

The city also will play host to the 2010 Capital One World Men’s Curling Championship, less than one month after the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.

“The venue has a great view of the mountains and it was also home to events in the 1956 Olympic Winter Games,” said Massimo Antonelli, President of the Organizing Committee.

“We are very proud to host the World Mixed Doubles in Cortina d’Ampezzo and we are looking forward to the competition.”

Three pools of nine teams, each nicknamed (Blue, Red and Green Group) will contest the second-ever WMDCC, following last year’s inaugural championship at Vierumaki, Finland.

At that championship, Switzerland’s Irene Schori and Toni Mueller rolled to an overall 9-0 record in winning the championship trophy, including a tight 5-4 final-game victory over opponents Anne Malmi and Jussi Uusipaavalniemi of the host country.

Schori and Mueller return to Cortina, nominated by Switzerland to represent their country a second time, and lead the Blue Group along with Austria’s Karina Toth and Andreas Unterberger, Latvia’s Robert Krusts and Iveta Stasa-Sarsune, Slovakia’s Milan and Gabriela Kajan, France’s Wilfred and Solene Coulot, Japan’s Fukuhiro Ohno and Matsuda Atsuko, Karel Kubeska and Anna Kubeskova of the Czech Republic, Poland’s Agnieszka Ogrodniczek and Herman Damian, and Elizabeth and Stewart Cairns of Wales.

Also returning is 2008 silver medallist Jussi Uusipaavalniemi of Finland, but with a new partner in Jaana Haemaelaeinen. Their Red Group also includes Canada’s Sean Grassie and Allison Nimik, Scotland’s Keith MacLennan and Vicki Sloan, Italy’s Andrea Pilzer and Chiara Zanotelli, Russia’s Olga Jarkova and Alexander Kirikov, New Zealand’s Brydie Donald and Scott Becker, Australia’s Jennifer Thomas and Gerald Chick, England’s Jane Clark and John Sharp, and Borislava Petrova and Lubomir Velinov of Bulgaria.

The Green Group features newcomers Brady and Cristin Clark of the United States, who have a powerful legacy of four-person mixed play in their home country, having already won their sixth U.S. mixed title this season. No other athletes in U.S. history have won this many mixed titles.

They will be challenged by Hungary’s Ildiko Szekeres and Gyorgy Nagy, Sweden’s Sofia Gustafsson and Andreas Prytz, China’s Sun Yue and Zhang Zhipeng, Norway’s Hilde Stenseth and Ole Hauge, Denmark’s Christine and Per Svenson, Korea’s Kyung-mi Park and Jun-pyo Hong, Estonia’s Kristiine and Martin Lill, and Estrella Labrador and Alberto Vez of Spain.

The first round of play gets underway at 8:00am Sunday, Central European Time with the round robin concluding on Thursday, April 23.
The semi-finals will take place on Friday, with the Championship Final and Closing Ceremony on Saturday, April 25.

For information on the competition please visit the event website at:
curlingcortina.dolomiti.org.

Game stories and photos will also appear on the World Curling Federation website (worldcurling.org) with results mirrored at the WCF Results website (results.worldcurling.org).

Mixed Doubles features two players per team as opposed to the traditional four-person curling teams, with each game consisting of eight ends with variations from the regular discipline.

Each team delivers five stones per end with one player delivering the first and fifth stones and the other team member throwing stones two, three and four.

Prior to the start of each end, one team shall instruct the game umpire to place their team?s stationary stone and the opposing team’s stationary stone either as a guard outside the house bisecting the centre line, or on the back half of the button. The positioned stones cannot be removed until the fourth stone.

Sweeping is allowed but with just two players, this means either the thrower will sweep his or her own stone or the other team member will leave the house following the delivery to sweep.

Mixed Doubles curling has been described by both athletes and spectators as a thoroughly entertaining discipline, chock full of wild scoring and vast swings in momentum.

17 aprile 2009

Il Campionato Mondiale Doppio Misto 2009 parte domenica
27 i paesi che competono nella seconda edizione modiale

CORTINA D’AMPEZZO, Italia – Una schiera di 27 squadre di due persone inizia a giocare domenica per il Campionato Mondiale Doppio Misto 2009 allo Stadio Olimpico del Ghiaccio di Cortina d’Ampezzo, la leggendaria stazione sciistica nella zona nord-est d’Italia.

La città, inoltre, ospiterà il Capital One World Men’s Curling Championship 2010, meno di un mese dopo i Giochi Olimpici Invernali di Vancouver 2010.

“Il luogo ha una splendida vista sulle montagne ed è anche stato sede di eventi come i Giochi Olimpici Invernali del 1956”, ha detto Massimo Antonelli, Presidente del Comitato Organizzatore.

“Siamo molto orgogliosi di ospitare il Campionato Mondiale Doppio Misto a Cortina d’Ampezzo e siamo ansiosi di seguire la competizione”.

Tre gruppi di nove squadre ciascuno, soprannominati blu rosso e verde, si contenderanno la seconda edizione di sempre del WMDCC, successiva al campionato inaugurale dello scorso anno a Vierumaki in Finlandia.

In quel campionato, la Svizzera di Irene Schori e Toni Mueller realizzò un record di 9-0 per vincere il trofeo del campionato, inclusa una vittoria di misura nella finale per 5-4 sugli avversari Anne Malmi e Jussi Uusipaavalniemi del paese ospitante.

Schori e Mueller ritornano a Cortina, designati dalla Svizzera per rappresentare il loro paese una seconda volta, per guidare il Gruppo Blu insieme con l’Austria di Karina Toth e Andreas Unterberger, della Lettonia di Iveta Stasa-Sarsune e Robert Krusts, della Slovacchia di Gabriela e Milan Kajan, della Francia di Solene e Wilfred Coulot, del Giappone di Fukuhiro Ohno e Matsuda Atsuko, Karel Kubeska e Anna Kubeskova della Repubblica Ceca, della Polonia di Agnieszka Ogrodniczek e Herman Damian, e del Galles di Elizabeth e Stewart Cairns.

Ritorna anche la medaglia d’argento 2008 Jussi Uusipaavalniemi della Finlandia, ma con un nuovo partner, Jaana Haemaelaeinen. Il loro Gruppo Rosso comprende anche il Canada di Allison Nimik e Sean Grassie, la Scozia di Vicki Sloan e Keith MacLennan, l’Italia di Chiara Zanotelli e Andrea Pilzer, la Russia di Olga Jarkova e Alexander Kirikov, Nuova Zelanda Brydie Donald e Scott Becker, Australia Jennifer Thomas e Gerald Chick, Inghilterra di Jane Clark e John Sharp, e Borislava Petrova e Lubomír Velinov della Bulgaria.

Il Gruppo dei Verdi: Cristin e Brady Clark degli Stati Uniti, Ungheria di Ildiko Szekeres e Gyorgy Nagy, Svezia con Sofia Prytz e Andreas Gustafsson, la Cina di Zhang Zhipeng e Sun Yue, Norvegia di Hilde Stenseth e Ole Hauge, Danimarca Christine e Per Svenson, Corea Kyung-mi Park e Jun-pyo Hong, l’Estonia di Kristiine e Martin Lill, e la Spagna di Estrella Labrador e Alberto Vez.

Il primo turno di gioco si disputa alle 8:00 am di domenica, ora dell’Europa centrale, e il round robin si conclude giovedi 23 aprile.
La semi-finale si svolgerà venerdì, la finale del Campionato e la Cerimonia di Chiusura sabato 25 aprile.

Per informazioni sull’evento si prega di visitare il sito web all’indirizzo:
curlingcortina.dolomiti.org.

Cronaca e foto appariranno anche sul sito web della World Curling Federation (worldcurling.org), con risultati pubblicati sul sito dedicato (results.worldcurling.org).

Questo sito utilizza cookie tecnici e di terze parti per fornire alcuni servizi. Continuando la navigazione ne consentirai l'utilizzo. Per maggiori informazioni consulta la Cookies Policy...

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi